-
1 sich festsetzen
мест.1) общ. закрепиться, набиваться, оседать, скапливаться2) разг. обосновываться, поселиться, поселяться, обосноваться3) ВМФ. закрепляться, садиться на мель -
2 sich festsetzen
закреплятьсясадиться на мель -
3 sich festsetzen
-
4 festsetzen
sich festsetzen bi cih bûn--------sich festsetzen dadan <da...d>--------sich festsetzen çikiyan < çik>--------destnîşankirin--------hasê kirin--------selmandin -
5 festsetzen
-
6 festsetzen
festsetzen v TECH standardize (als Standard); assess (feststellen, festlegen); ascertain, bolt, determine, fasten, fix, mount; seize (sich festsetzen) -
7 festsetzen
-
8 festsetzen
zur festgesetzten Zeit ve stanovenou dobu; -
9 festsetzen
- {to appoint} bổ, bổ nhiệm, chỉ định, chọn, lập, định, hẹn, quy định, dạng bị động trang bị, thiết bị - {to establish} thành lập, thiết lập, kiến lập, đặt, chứng minh, xác minh, đem vào, đưa vào, chính thức hoá, củng cố, làm vững chắc - {to fix} đóng, gắn, lắp, để, tập trung, dồn, làm đông lại làm đặc lại, hâm, cố định lại, nhìn chằm chằm, ấn định, quy định phạm vi, thu xếp, ổn định, sửa chữa, sang sửa, bố trí, tổ chức, chuẩn bị - sắp xếp, hối lộ, đấm mồm, trừng phạt, trả thù, trả đũa, trở nên vững chắc, đồng đặc lại, đứng vào vị trí - {to imprison} bỏ tù, tống giam, giam cầm, giam hãm, o bế - {to set (set,set) đặt lại cho đúng, gieo, trồng, sắp, dọn, bày, mài, giũa, kết lị, se lại, đặc lại, lặn, chảy, bày tỏ, vừa vặn, định điểm được thua, ấp - {to settle} giải quyết, ổn định tư tưởng, dàn xếp, hoà giải, ngồi đậu, làm ăn, sinh sống, ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư, lắng xuống, đi vào nền nếp, chiếm làm thuộc địa - để lắng, làm lắng xuống, làm chìm xuống, lún xuống, chìm xuống, kết thúc, thanh toán, trả dứt nợ, nguội dần, dịu dần, để lại cho, chuyển cho, định vị, khu trú - {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, biểu diễn bằng ký hiệu = festsetzen [auf] {to determine [to]}+ = festsetzen [für] {to name [for]}+ = festsetzen (Höhe) {to pitch}+ = festsetzen (Zeitpunkt) {to arrange}+ = sich festsetzen {to fix}+ = sich festsetzen [in] {to settle down [in]}+ = vorher festsetzen {to predetermine}+ = nochmals festsetzen {to restate}+ -
10 festsetzen
I.
1) tr inhaftieren сажа́ть посади́ть в тюрьму́2) tr bestimmen устана́вливать /-станови́ть. Zeit, Termin, Preis auch назнача́ть /-зна́чить. zur festgesetzten Zeit в назна́ченное <ука́занное> вре́мя
II.
1) sich festsetzen sich einnisten: v. Staub, Sand забива́ться /-би́ться, набива́ться /-би́ться. v. Gedanke, Gefühl заседа́ть /-се́сть. der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt э́та мысль про́чно засе́ла у него́ в голове́ -
11 festsetzen отд
1. vt1) назначать, устанавливатьPréíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л
Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.
j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов
2. sich festsetzen1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)2) разг обосноваться, поселитьсяEr hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.
3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.
-
12 festsetzen
'fɛstzɛtsənvfijar, establecer, determinarfest| setzen1 dig (bestimmen) fijar2 dig (festnehmen) arrestar, encarcelar1 dig (Schmutz) pegarse [auf a] [in en]2 dig (Gedanke) arraigarsetransitives Verb1. [bestimmen] fijar2. [verhaften] detener————————sich festsetzen reflexives Verb[Erkältung] arraigarse -
13 festsetzen
fést|setzen sw.V. hb tr.V. 1. определям, установявам, фиксирам (срок, цена); 2. арестувам, затварям някого; sich festsetzen 1. събирам се, натрупвам се (боклук, прах); 2. umg заселвам се, установявам се; засядам (мисъл); einen Termin festsetzen определям срок; diese Idee hat sich in ihm festgesetzt тази идея се е загнездила у него.* * *tr 1. установявам, определям; 2. арестувам; r заселвам се. -
14 festsetzen
fest|set·zenvt( bestimmen)etw \festsetzen to determine [or define] sthvr ( fest anhaften)sich \festsetzen to collect, to settle;in den Ritzen hat sich Dreck festgesetzt dirt has collected in the cracks -
15 festsetzen
féstsetzen отд.I vt1. назнача́ть, устана́вливать2. сажа́ть в тюрьму́1. ска́пливаться, оседа́ть; набива́ться2. разг. обоснова́ться, посели́ться -
16 festsetzen
'fɛstzɛtsənvfixer, établir, arrêterfestsetzenfẹst|setzenBeispiel: sich festsetzen Schmutz s'incruster -
17 festsetzen
festsetzen fastställa, bestämma; sätta fast, anhålla;sich festsetzen sätta sig fast -
18 festsetzen
-
19 festsetzen
fest|setzenI vt1) ( bestimmen) belirlemek, tayin etmek2) ( in Haft nehmen) tutuklamakII vrsich \festsetzen -
20 festsetzen
определять <лить>, назначать <начить>; verhaften; sich festsetzen Schmutz: скапливаться < скопиться>; Gedanke: засесть pf.; Feind: закрепляться <питься>
См. также в других словарях:
festsetzen, sich — sich festsetzen V. (Aufbaustufe) sich auf einer Oberfläche ansammeln und haften bleiben Synonyme: sich ablagern, sich absetzen Beispiel: Auf den Möbeln hat sich eine dicke Schicht von Staub festgesetzt … Extremes Deutsch
festsetzen — 1. ↑ festlegen (1). 2. einsperren, in Haft/Verwahrung nehmen, inhaftieren, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
festsetzen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; … Universal-Lexikon
festsetzen — fẹst·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (für etwas / auf etwas (Akk)) festsetzen ≈ ↑festlegen (1): einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich irgendwo fest etwas bildet oder sammelt sich irgendwo und bleibt dort haften: Am… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absetzen, sich — sich absetzen V. (Aufbaustufe) sich an einer Oberfläche ansammeln Synonyme: sich ablagern, sich festsetzen Beispiel: In den Ritzen hat sich viel Schmutz abgesetzt … Extremes Deutsch
einnisten — sich einnisten 1. sich ansiedeln, sich festsetzen, haften bleiben, sich niederlassen. 2. sich einmieten, sich einquartieren, einrichten, sich niederlassen, wohnen; (ugs.): sich breitmachen; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. * * * einnisten,sich:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — sich niederlassen 1. sich hinsetzen, sich [nieder]setzen, seinen Sitz einnehmen; (geh.): Platz nehmen; (ugs.): sich hinhocken, sich [hin]pflanzen; (südd.): sich hocken; (südd., österr., schweiz.): niedersitzen. 2. ansässig werden, sich ansiedeln … Das Wörterbuch der Synonyme
ansiedeln — sich ansiedeln ansässig/heimisch/sesshaft werden, sich etablieren, sich niederlassen, siedeln; (ugs.): sich festsetzen; (meist scherzh.): die/seine Zelte aufschlagen; (meist abwertend): sich einnisten. * * * ansiedeln:… … Das Wörterbuch der Synonyme
hängenbleiben — (sich) verfangen; (sich) verhaken * * * hạ̈n|gen||blei|ben auch: hạ̈n|gen blei|ben 〈V. intr. 114; ist; fig.; umg.〉 1. in der Schule nicht versetzt werden 2. im Gedächtnis eingeprägt bleiben 3. an jmdm. hängenbleiben 3.1 von jmdm. (unfreiwil … Universal-Lexikon
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
einnisten — ein|nis|ten [ ai̮nnɪstn̩], nistete ein, eingenistet <+ sich> (meist abwertend): sich an einem Ort, bei jmdm. niederlassen und unerwünscht längere Zeit dort bleiben: ich nistete mich bei Verwandten ein. Syn.: sich ↑ ausbreiten, sich ↑… … Universal-Lexikon
